1. As supervisory prisoner I was responsible for our sisters’ work.

관리 재소자로서 나는 자매들의 일을 책임지고 있었다.

2. What would be grotesquely abnormal became my normality in the prisoner of war camps.

말도 안되게 비정상적인 것이 전쟁 수용소에 갇혀 있는 저에게는 정상적인 것이 되었습니다.

3. I was taken aback.

나는 깜짝 놀라지 않을 수 없었습니다.

4. And I was rather taken aback.

그리고 저는 상당히 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

5. I'm gonna squeeze our prisoner like a lime wedge on dollar beer night.

밤에 맥주 한잔에 라임 웨지처럼 우리 죄수를 쥐어짜주지.

6. This started after Brown's two sons were captured and held prisoner by Pate.

교전은 브라운의 두 아들이 페이트에 의해 체포되어 수감된 뒤 일어났다.

7. One day I noticed a prisoner all alone in a corner of the yard.

하루는 어느 수감자가 안뜰 구석에 혼자 있는 것을 보았다.

8. They can only be taken orally if taken in conjunction with some other chemical that denatures the MAO.

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

9. So, one day a trusted prisoner delivered a package of food items to Félix.

그리하여 어느날 신뢰받는 한 수감자가 ‘펠릭스’에게 음식꾸러미 하나를 전해 주었다.

10. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

입장은 무료이며 헌금은 걷지 않습니다.

11. In December 1991, approximately 300 prisoners were returned to Croatia as part of a prisoner exchange.

1991년 12월, 수감자 약 300명이 크로아티아와의 전쟁포로 교환 협정을 통해 석방되었다.

12. According to the Genesis account, Pharaoh ordered that the Hebrew prisoner Joseph be quickly brought before him to interpret his troubling dreams.

창세기 기록에 따르면, 파라오는 자신이 꾼 뒤숭숭한 꿈을 해석해 보도록 히브리인 죄수 요셉을 속히 데려오라고 명령했습니다.

13. Fire hazards are another factor to be taken into account.

화재의 위험 역시 고려해야 할 또 하나의 요인이다.

14. He was taken to court, which found his action unjustified.

그는 법정에 소환되었고 법정은 그의 행동이 정당화되지 않는다는 판결을 내렸다.

15. I was completely taken aback by his reasonably helpful attitude.

아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

16. One depicts a torturer wrenching the tongue out of a prisoner who had been pinned to the ground.

예를 들어, 한 돋을새김에는 포로를 땅바닥에 꼼짝하지 못하게 한 뒤 혀를 뽑아내는 장면이 묘사되어 있습니다.

17. At first, the blubber was packed in barrels and taken home for the oil to be extracted.

처음에는, 고래 기름을 통에다 담아서 기름을 짜기 위하여 집으로 가져 왔었다.

18. Any prisoner who was one of Jehovah’s Witnesses and who signed a paper stating that he or she would no longer actively serve as a Witness could be set free.

여호와의 증인 수감자들은 더는 증인으로 활동하지 않겠다는 문구가 들어 있는 각서에 서명하면 누구나 자유로워질 수 있었습니다.

19. Some Catholics Taken Aback

얼마의 ‘가톨릭’교인들이 놀라다

20. Don’t be taken in by their clever advertising and pretty pictures.

그들의 교묘한 광고와 예쁜 그림에 넘어가지 말라.

21. The first time this happened, I was a little taken aback.

말씀을 끝내고 자리로 돌아갈 때, 십이사도들은 손을 뻗어 수고에 대한 감사를 표하십니다.

22. Now, I was taken aback by this, I have to admit.

저는 이것에 깜짝 놀랐고, 인정해야만 했습니다.

23. Cultural and linguistic differences mean that comprehension cannot be taken for granted.

그리고 서로 문화나 언어가 다른 경우라면, 상대방의 의사를 이해한다는 것이 생각하는 것만큼 쉽지 않을 수 있습니다.

24. Taken aback, the Persians retreated.

당황한 페르시아군은 후퇴하였습니다.

25. Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

26. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

그는 병원으로 실려 갔는데, 내출혈과 급성 빈혈 증세를 보였습니다.

27. A male prisoner finished studying that brochure, and advancing to the Knowledge book, he began preaching to other inmates.

한 남자 재소자는 그 팜플렛의 연구를 마치고 이어서 「지식」 책으로 들어갔으며, 다른 재소자들에게도 전파하기 시작하였습니다.

28. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

그러나 제공될 사상이 분석되어야 하고, 어떤 결정적인 요인들이 고려되어야 한다.

29. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

30. This new link will generally not be taken into account when calculating PageRank.

이 새로운 링크는 PageRank를 계산할 때 영향을 미치지 않습니다.

31. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

32. This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

이 사진은 화력 발전소 내 버너에서 찍은 것입니다.

33. The creators felt that since NIST's training dataset was taken from American Census Bureau employees, while the testing dataset was taken from American high school students, it was not well-suited for machine learning experiments.

개발자들은 NIST의 트레이닝 데이터셋이 미국의 인구조사국 직원들로부터 취합한 이후로 테스팅 데이터셋이 미국의 중등학교 학생들로부터 취합되는 중에 기계 학습 실험에 딱 적합하지는 않은 것을 느꼈다.

34. Technically, she hasn't taken ownership yet.

다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

35. The prisoner Paul was then brought in and allowed to make his powerful and eloquent defense before all these dignitaries. —Ac 25:13, 23; 26:1-30.

그때 수감 중이던 바울이 불려 들어와서 허락을 받고 이 모든 고관들 앞에서 강력하고 웅변적인 변명을 하였다.—행 25:13, 23; 26:1-30.

36. An important step was taken in January 1939, when the zone work was organized in Norway.

1939년 1월부터 하나의 중요한 조치가 취해졌는데 그 때 ‘노르웨이’에서 지구 사업이 조직되었다.

37. He was taken aback at first but tried to understand my point of view.

남편은 처음에는 놀라워하였지만, 제 관점을 이해하려고 하였습니다.

38. " Mr. Bickersteth appeared somewhat taken aback, sir. "

" 씨 Bickersteth 선생님 다소 허를 찌르는 등장. "

39. Above: Three details taken from wall relief

위: 벽 부조에 새겨져 있는 세 가지 세부 묘사

40. At first, the couple were taken aback.

처음에, 이 부부는 당황했다.

41. In September 1963, Adolfo was taken to the Military Tribunal for his court-martial.

1963년 9월, ‘아돌포’는 군법회의에 회부되었다.

42. The woman was momentarily taken aback by the title, but she accepted the tract.

그 여자는 제목을 보고 잠시 놀라기는 했지만 전도지를 받았습니다.

43. My hemoglobin gradually rose above 5, and I was taken off the critical list.

헤모글로빈 수치가 점차 올라 5 이상이 되자, 중환자 명단에서 삭제되었다.

44. Little concrete action has yet been taken.

아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

45. Taken aback, he answered: “To study in.”

놀라면서, “연구용 책이지” 하고 그가 대답했다.

46. Manual and historical adjustments taken into account.

수동 및 이전 조정이 고려됩니다.

47. The robbers were taken aback by this.

그 강도들은 이 말을 듣고 깜짝 놀랐습니다.

48. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

정치범으로 수감 중 진리를 배운 라디슬라프 슈메이칼은 이렇게 설명합니다. “우리가 일하던 탄광에서는 커다란 광산용 압축기들의 냉각탑들에 접근할 수가 있었습니다.

49. Most of the lignite is taken to power stations to be used in generating energy.

갈탄은 대부분 발전소로 보내져서 에너지를 생산하는 데 사용됩니다.

50. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

놀란 선생님은 ‘노래로 하느님께 영광을 돌리는 것이 뭐가 잘못이라는 걸까?’ 하고 의아해하였습니다.

51. The illustration of the camel and the needle’s eye is not to be taken literally.

약대와 바늘귀의 예를 문자적으로 받아들여서는 안 된다.

52. Some blood was even taken beyond the curtain into the Most Holy of the temple.

얼마의 피는 휘장 너머의 성전 지성소로 가지고 가기도 하였다.

53. Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.

하지만 코스타리카 돔이 특이한 것은 사실, 그 곳이 영속적인 장소가 아니라는 겁니다. 계절적 기준으로 시간과 공간이

54. Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.

그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.

55. Our system calculates the amount of your budget that was taken up by invalid clicks.

무효 클릭이 발생하면 Google 시스템이 무효 클릭으로 인해 예산에서 지출된 금액을 계산합니다.

56. Admittance is free, and no collections are taken.

입장은 무료이며, 연보를 걷는 일이 없읍니다.

57. The following account is taken from his journal:

다음 일화는 로렌조 스노우의 일지에서 옮긴 것이다.

58. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

59. The Jordanian territory west of the Jordan River the West Bank —was taken over by Israel.

‘요단’ 강 서쪽 ‘요르단’ 지역—‘웨스트 뱅크’—이 ‘이스라엘’에 의해 점령되었다.

60. That day the hacienda was taken over by farmers backed by a group of guerrilla fighters.

그날 그 농장은 어느 전투 ‘게릴라’ 단체의 후원을 받는 농부들에게 넘어가고 말았다.

61. The Witnesses who were victimized filed criminal complaints, but no action was taken against the attackers.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

62. Even the act of showing solidarity by visiting the houses of former political prisoners or welcoming a political prisoner home has triggered violence against activists.

정치범이었던 사람의 집을 방문하거나 수감생활을 끝내고 집으로 돌아온 정치범을 환영해 결속을 다지는 행동을 보이는 것만으로 활동가를 겨냥한 공격의 대상이 되기도 했다.

63. One group of brothers was cut off by a lake created by the floodwaters, and supplies had to be taken to them by boat.

한 집단의 형제들은 홍수로 생긴 호수로 인하여 고립되어 있었다. 그래서 배를 사용하여 구호품을 전달해야 했다.

64. The base will be taken and Moscow 5 will now play EHOME and advance in the tournament.

기지가 파괴되면서 Moscow 5는 다음 경기에 진출, EHOME과 만납니다

65. The theory had not taken into account human selfishness.

이론은 인간의 이기심을 고려에 넣지 않았던 것이다.

66. Yes, erosion has taken its toll on the falls.

사실, 폭포는 침식 작용으로 손상되어 왔습니다.

67. Hence, legal actions were taken to repeal such laws.

그리하여 법적 소송이 제기되었고 그러한 법률들이 폐기되었다.

68. Taken aback, the sister said hesitantly, “No, thank you.”

자매님은 제 말을 듣고 멈칫하더니 머뭇머뭇 “아니에요, 괜찮습니다.” 라고 말했습니다.

69. Then I was taken to the Shipping Department and put to work tying literature cartons for shipping.

그 후에 나는 발송부로 가서 발송할 출판물 상자를 묶는 일을 하게 되었습니다.

70. It was decided to induce the delivery, but before steps could be taken to start the procedure, I felt severe pain in my lower abdomen.

유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.

71. It was also taken as a useful remedy for lack of appetite as well as for overeating.

그리고 과식과 식욕 부진에 대한 유용한 치료제로도 간주되었다.

72. The visiting Witness official was somewhat taken aback by the response but concluded his report by writing:

방문중인 증인 감독자는 그 반응에 약간 놀라면서 그의 보고를 다음과 같이 끝맺었다.

73. But he was taken aback at the reply of the Witness that true science confirms God’s existence.

그러나 참 과학은 하나님의 존재를 확증한다는 증인의 대답을 듣고 놀랐다.

74. Clearly, political, social, and economic factors —things that are not of God’s making— must be taken into account.

따라서 자연재해의 원인에 관해 논할 때는 하느님과 무관한 정치적·사회적·경제적 요인들도 분명히 고려해야 합니다.

75. Special ad units are taken into account for inventory projections.

특별 광고 단위는 인벤토리 추정값에 고려됩니다.

76. 5 These factors must also be taken into account in the various assignments in the Theocratic Ministry School.

5 이 요인들은 또한 신권 전도 학교의 여러 임명에 있어서도 고려되어야 한다.

77. When customers click the ad headline, they'll be taken to the website that you’ve entered for your business.

고객이 광고 제목을 클릭하면 비즈니스용으로 입력한 웹사이트로 이동합니다.

78. When taken to the extreme, it can become a liability.

극단에 치우쳐 열심히 일하는 것은 장애 요소가 될 수 있다.

79. We were taken aback at the accuracy of her conclusions.

우리는 그의 정확한 결론에 깜짝 놀랐다.

80. After the hospital took their own X rays, EKG, and blood tests, Tiarah was taken to a room.

병원측은 직접 엑스선 사진, 심전도 및 혈액 검사를 한 다음, 티애러를 병실로 데려갔다.